Четверг, 27 апреля 2017 11:11

Промежуточные итоги лингвистического проекта ПСТГУ представлены на студенческой конференции

6 - 7 апреля 2017 года Дарья Дяченко, работающая над созданием электронного словаря при поддержке Фонда развития ПСТГУ, выступила на конференции Института лингвистики РГГУ с докладом «Диалект села Старошведское: некоторые итоги изучения лексики». 

Научный проект «Диалект села Старошведское: изучение лексики и составление электронного словаря» осуществляется при поддержке Фонда развития ПСТГУ и уникален тем, что вносит вклад в документирование единственного живого скандинавского диалекта, существующего на территории бывшего СССР. Наличие электронного словаря в интернете сделает фактический материал диалекта общедоступным и в перспективе может стать основой для возрождения языка.

Тематика конференции РГГУ в значительной степени была посвящена малым языкам и их документированию, поэтому исследование Дарьи Дяченко оказалось в русле обсуждаемых вопросов.

В стендовом докладе были представлены основные результаты работы студентки по описанию русских и украинских заимствований в диалекте. Исследовательница приходит к выводу, что число славянских слов, в той или иной степени подвергшихся ассимиляции и ставших элементами диалектного словаря, не так велико, как ожидалось. Распределение заимствований по частям речи крайне неравномерно: абсолютное большинство — существительные; другие части речи представлены единичными примерами.

Большая часть заимствований связана с повседневной жизнью: прежде всего, это обозначения предметов быта, блюд, растений.

«Работа в научном проекте дала мне возможность приобрести навыки исследовательской работы с материалом незнакомого языка, а также – бесценный опыт выступления на публике», - говорит Дарья Дьяченко. «Подготовка докладов заставляет особенно придирчиво отнестись к собранному материалу: дополнить что-то в работе, задуматься над точностью формулировок,» - уверена девушка. По ее словам, особенность стендового доклада в том, что коллеги знакомятся с итогами представленной работы, читая материал, расположенный на постере, и затем, если они заинтересованы темой и желают уточнений – задают вопросы. «Важно, чтобы материал был представлен максимально понятно, концентрированно и привлекательно в визуальном отношении — в идеале содержание работы должно быть ясно даже без дополнительных комментариев со стороны автора», - сказала Дарья Дьяченко.

Сделать пожертвование

Лихов переулок, д.6, стр. 1
Телефоны: +7(495) 114-50-64, +7(901) 519-24-38

© Фонд развития ПСТГУ 2013